Le Laguna Copperplate Inscription : Une fenêtre fascinante sur la société philippine du 14ème siècle!

Lorsqu’on explore l’art de l’archipel des Philippines au XVème siècle, on se heurte à un trésor culturel souvent méconnu : le manuscrit. Contrairement aux peintures ou sculptures monumentales qui nous viennent d’autres régions du monde, les Philippines ont développé une tradition littéraire riche et complexe. Parmi ces œuvres littéraires, “La Inscription sur Plaque de Cuivre de Laguna”, datant du 14ème siècle, se distingue par son importance historique et linguistique. Cette inscription gravée sur une plaque de cuivre représente le plus ancien document écrit en langue philippine connu à ce jour, offrant un précieux aperçu de la société précoloniale des Philippines.
Découverte en 1989 dans la ville de Laguna aux Philippines, la plaque de cuivre mesure environ 21 centimètres de longueur et 16 centimètres de largeur. Sur sa surface polie, des caractères “Baybayin”, l’ancien système d’écriture des Philippines, ont été soigneusement gravés. La traduction de ces caractères a révélé un texte écrit en sanscrit ancien et en vieux tagalog, qui relate une transaction commerciale entre deux individus :
- Un individu nommé “Agap-ay”, présenté comme un chef local.
- Un autre individu nommé “Jayadewa”, décrit comme un commerçant indien.
Le contexte historique et la signification de l’inscription:
La Laguna Copperplate Inscription témoigne des liens commerciaux importants qui existaient entre les Philippines et l’Inde au XIVème siècle. L’inscription mentionne des transactions impliquant du riz, de l’or et du coton, mettant en lumière une économie vibrante basée sur le commerce maritime. De plus, l’utilisation du sanscrit ancien dans le texte souligne les influences culturelles indiennes sur la société philippine de l’époque.
Le contenu précis de la transaction commerciale reste sujet à débat parmi les historiens. Certains suggèrent que la plaque aurait servi de preuve de propriété foncière ou de règlement d’une dette, tandis que d’autres y voient un acte de reconnaissance pour les services rendus par Jayadewa à Agap-ay.
Elément | Description |
---|---|
Système d’écriture | Baybayin, système syllabique ancien des Philippines |
Langue | Sanscrit ancien et vieux tagalog |
Contenu principal | Transaction commerciale impliquant du riz, de l’or et du coton entre un chef local nommé Agap-ay et un commerçant indien nommé Jayadewa |
Importance historique | Plus ancien document écrit en langue philippine connu à ce jour; témoignage des liens commerciaux entre les Philippines et l’Inde au XIVème siècle |
Défis de la décryptage et perspectives futures:
La compréhension complète de la Laguna Copperplate Inscription représente un défi pour les chercheurs. Certains passages du texte restent difficiles à interpréter, nécessitant une analyse linguistique approfondie. De plus, le contexte historique et social dans lequel cette inscription a été créée reste à éclaircir.
Malgré ces défis, la Laguna Copperplate Inscription constitue un trésor inestimable pour l’étude de l’histoire et de la culture des Philippines avant l’arrivée des colonisateurs européens.
Pour aller plus loin:
- L’inscription est actuellement exposée au Musée national des Philippines à Manille.
- De nombreuses publications scientifiques traitent de la Laguna Copperplate Inscription et de son importance historique.
L’étude de cette inscription nous rappelle que l’art ne se limite pas aux œuvres visuelles traditionnelles. Les manuscrits, comme ceux-ci, peuvent aussi raconter des histoires fascinantes, offrant un éclairage précieux sur les civilisations anciennes.